事実

actuality

DictJuggler Dictionary

conclusion

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

fact

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

factor

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

fate

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

gospel

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

indeed

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

indicator

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111

knowlede

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 10

line

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

mark

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 21

obvious

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

particular

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

realization

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

relevant

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

thing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

things

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 73

today

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 108

true

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

truly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 29

truth

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

way

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 111

what

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

●Idioms, etc.

事実: in fact トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

事実: what had happened トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

事実: one set of facts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361