Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
事もなげに 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
carelessly†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81
coolly†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145
easily†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 195
ever-ready†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 31
nonchalantly†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 152

●Idioms, etc.

事もなげに: with casual assurance 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203
事もなげに: with such indifference 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104
事もなげに: as usual トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90
ツイート