予感

feeling

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

intimation

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 47

notion

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

omen

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 19

prediction

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

premonition

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

prospect

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

sense

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

warning

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

●Idioms, etc.

予感: the ominous thought 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55