上手に

carefully

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

deftly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 106

efficiently

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 248

judicious

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

manage

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

neatly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 22

proficiently

DictJuggler Dictionary

skilful

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

slickly

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

上手に: fairly effectively ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 176