上がる

ascend

DictJuggler Dictionary

cease

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

climb

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

frighten

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

go

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

have

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

reach

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

rise

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

step

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

●Idioms, etc.

上がる: step up inside 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

上がる: be nervous ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317