サインを出す

signal

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

●Idioms, etc.

中指を立てて「ファック・ユー」のサインを出す: flip the bird トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

投球のサインを出す: call the pitches ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

（人に）ゴー・サインを出す: give sb the green light オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 199