わざとらしく

apologetically

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 228

carefully

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

obvious

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

sardonically

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

●Idioms, etc.

わざとらしく: in a very artificial way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216