わかった?

●Idioms, etc.

まもなくわかったのは〜いることだった: it was soon apparent that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

わかった：fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

わかった：gotcha タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

わかった: I hear you デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110

わかった：right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

わかった: no trouble 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 280

わかった：yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123