やっとのことで立ち上がる

●Idioms, etc.

やっとのことで立ち上がる: finally get up サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

やっとのことで立ち上がる: struggle to one’s feet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

やっとのことで立ち上がる: be struggling to one’s feet スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120