まるで

absolute

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

absolutely

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

actually

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

all

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

almost

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

altogether

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

amazingly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

clean

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

complete

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

completely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

entirely

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

exactly

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

extremely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

indeed

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

just

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

kind

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

like

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

little

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

mostly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

perhaps

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

quite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

simply

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

singularly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

so

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

sort

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

sound

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

total

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

totally

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

veritable

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

very

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

virtually

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 105

whatever

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

wholly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

wildly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

●Idioms, etc.

まるで: as ... as the day ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

まるで: look like アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 44