まめに

dutifully

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

enthusiastically

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 26

●Idioms, etc.

小まめに調律する: delicately tune ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

（人の）面倒を小まめに見る: diligently look after sb’s needs 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 32

こまめに歩く: look in ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

手まめに：skillfully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149