ぼさぼさ

heavy

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 30

rampant

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

●Idioms, etc.

（人の）髪の毛がぼさぼさのままだ: sb’s hair stands up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

ぼさぼさの髪: one’s spume of hair トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

ぼさぼさの黒い顔: hairy, swarthy face 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

ぼさぼさ頭：mop-top 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

ぼさぼさの：scruffy DictJuggler Dictionary