べつに

despite

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

especially

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

no

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

nothing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

particularly

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

really

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

special

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 73

●Idioms, etc.

べつに: not much トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

べつに: not particularly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

べつに: I’d rather not say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346