ひどく

acutely

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 236

almost

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

as

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

atrociously

DictJuggler Dictionary

awful

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 80

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

completely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

curiously

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

deeply

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

definitely

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

disproportionately

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

distastefully

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

enormously

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

exceedingly

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

excruciatingly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

extraordinarily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

extreme

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

extremely

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

genuinely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

great

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

grossly

DictJuggler Dictionary

hard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

heavily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

heavy

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

highly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 27

incredibly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 494

indeed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

infinitely

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 93

intense

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 17

long

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 106

magnificent

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

monumentally

DictJuggler Dictionary

nicely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

painfully

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

palpably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

particular

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

particularly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 284

passionately

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 202

profoundly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

rather

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

real

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

really

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

royally

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

serious

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

severe

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

severely

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

sincerely

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

somehow

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

startlingly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 235

such

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

sufficiently

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

surprisingly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

terribly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

throughly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

thundering

DictJuggler Dictionary

utterly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

wildly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

wonderfully

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 53

worse

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 92