のだよ

●Idioms, etc.

いやとはいえないのだよ: you really can’t say no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

これがもののはずみというものだよ: here’s a chance ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

私は怒っているのだよ: this time I’m really angry 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 256

（〜だった）のだよ: you see 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72