なにをいう

●Idioms, etc.

なにをいう: damn shame プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

もうなにをいうもおかまいなしだ: no longer care what one say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

なにをいうんですか: nonsense, sir マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

なにをいうんですか: ah, nonsense, sir マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229