なおも〜

keep

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

●Idioms, etc.

なおもなじり、かきくどく: continue one’s assault, alternating abuse with painstaking explication 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124

なおも自賛の言葉を吐く: continue congratulating oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

なおも〜する: remain doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

なおも〜をにらむ: stare some more at ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403