どうも

actually

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

almost

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

guess

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

most

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 39

much

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

personally

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

quite

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

really

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 36

simply

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

somehow

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

somewhat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

tend

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 27

truly

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

very

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

●Idioms, etc.

どうも: in fact 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

どうも: thank you デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303