どうだい

so

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

●Idioms, etc.

どうだい: look here ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

どうだい、初日の感触は: so how did the first day on the job go? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

どうだい？: everything okay? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

どうだい、あれで〜のつもりだ: listen to sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

どうだい、あの表情: look at sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

〜をやってみちゃどうだい: try doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411