どうしても

absolutely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154

always

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

barely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

definitely

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

desperately

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 34

eventually

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

inalterably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

inescapably

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

inevitably

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

insist

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

invariably

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

irresistible

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

just

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

most

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

mostly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

must

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 166

never

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 51

obviously

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 274

quite

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

really

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

simply

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 58

somehow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

stubbornly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 347

undoubtedly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

would

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

●Idioms, etc.

どうしても: if at all ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

どうしても: without fail 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

どうしても: I just don’t ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 281

どうしても: no matter what 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70