ときどき

occasionally

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

often

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

part-time

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

periodic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

periodically

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

several

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

●Idioms, etc.

ときどき: some days カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

ときどき: a few times ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

ときどき: now and then サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

ときどき: every now and then トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

ときどき: on occasion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142