でたらめな

haphazard

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

spur-of-the-moment

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 161

●Idioms, etc.

かりにこのでたらめな話がほんとうだとしての話だが、: allowing that all this far-fetched nonsense is true アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 179

でたらめなこと: crazy mixed-up stuff 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 34