でたらめだ

●Idioms, etc.

でたらめだ: make up 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

体の中はもうでたらめだ: one’s guts are all mixed up 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 42

話はでたらめだ: talk nonsense アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 348

何から何まででたらめだ: full of wind メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28