できる

able

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

assemble

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

can

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

capable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

chance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

develop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

give

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

have

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19

know

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

manage

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

offer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

open

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

permissible

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

possible

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

power

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

provide

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

understand

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

will

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

yes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

●Idioms, etc.

できる: be in place サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105