つややかな

glassy

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

shining

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

●Idioms, etc.

照明灯の光を浴びてぎらりと輝くつややかな毛なみ: one’s coats gleaming under the flood-lights スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

すんなりとしてつややかな（人の）若々しい脚: the smooth sheen of sb’s young legs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

つややかな頬の：smooth-cheeked 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175