つぶやく

allow

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

grumble

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

murmur

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

mutter

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

speak

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

swear

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

talk

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

tweet

DictJuggler Dictionary

twitter

DictJuggler Dictionary

utter

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 419

whisper

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

●Idioms, etc.

つぶやく: ask under one’s breath 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

つぶやく: say under his breath ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

つぶやく: say to oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

つぶやく: say softly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138