Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
たまったもんじゃない 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
bore†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23
rough†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

●Idioms, etc.

たまったもんじゃない: it upsets me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225
そんな親に育てられる子供はたまったもんじゃない: be a bitter man to be raised by ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356
ツイート