ただの〜

only

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

●Idioms, etc.

ただの愉快なお遊びに過ぎない: be all good fun ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 454

まるでただの〜みたいにむぞうさに: like it was just ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

ただの〜だ：merely 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

（人の）目にはただの〜でしかない: sb only see ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

ただの〜ではない: be no slouch マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128