そのかわり

balance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

but

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 27

instead

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

●Idioms, etc.

そのかわり: quite the contrary ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59