じっとしている

hesitate

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

motionless

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

sit

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 238

stand

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 53

still

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

wait

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

●Idioms, etc.

じっとしている: hang on バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 242

じっとしている: hole up ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 204

じっとしている: stay put デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

じっとしている: sit quite still 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

じっとしている: remain still トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

じっとしている: sit tight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78