さもしい

scummy

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

sordid

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

unworthy

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 45

●Idioms, etc.

さもしい男になったな、お前も: you‘ve finally turned into a sordid wretch, haven’t you? 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

こっそり盗み見たりするようなさもしい真似: anything seedily voyeuristic べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 329