さほど

all

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

especially

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

even

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

half

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 41

much

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

not

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

particularly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

probably

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 170

right

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

●Idioms, etc.

さほど: all that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

さほど: a lot ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12