こづきまわす

bully

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 30

hustle

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286

poke

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

●Idioms, etc.

しつこくこづきまわす: prod and goad フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 187

（人を）こづきまわす: maul sb around ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 125

（人を）こづきまわす: mess sb around ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59