ぐずぐずする

dither

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

fiddle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

hung

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

lounge

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

waver

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

●Idioms, etc.

ぐずぐずする: bide one’s time 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154

ぐずぐずする: hang back フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

ぐずぐずする: move slowly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 449

ぐずぐずする: what is stopping sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 83