くれぐれも

please

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

strongly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

very

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

●Idioms, etc.

くれぐれも: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

くれぐれも: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

くれぐれも: make sure 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 133

くれぐれも: let me say it again 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65