くだり

paragraph

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 250

part

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

●Idioms, etc.

〜のくだりにかかってなおだらだらとつづいている: drone on about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

くだり加減のハマグリのせいで、むかむかはいっこうにおさまってくれない: still queasy over those bad clams スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

とくに〜のくだりが: especially ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

〜のくだりでは: when I read that ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24