からだつき

build

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

●Idioms, etc.

ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男: wispy young men of the polo-playing classes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

からだつきがほっそり：slender ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

がっしりしたからだつきの：stout ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

柔軟なからだつき：stringy-looking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

ずんぐりしたからだつき: be stubby ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202