かすかに

barely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

delicately

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

faintly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

gently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

hint

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

lightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

perceptibly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 118

slight

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

slightly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

small

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

softly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 295

touch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

trace

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

●Idioms, etc.

かすかに: almost imperceptibly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145

かすかに: a little 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

かすかに: a minute トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

かすかに: a touch of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95