おちつかない

nervous

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

●Idioms, etc.

おちつかない気分にさいなまれる: an agony of suspense スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

（人の）感じているおちつかない気分: one’s discomfort スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

〜すると、心おちつかないものがある: it disturbs sb to do ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

（人と）しゃべっていないとおちつかない: need to talk to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

おちつかない気分になる：uneasy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94