おうむ返しに

echo

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

●Idioms, etc.

おうむ返しにいう：echo マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 142

おうむ返しにきき返す：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

おうむ返しにくりかえす：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

おうむ返しにこたえる：echo マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299

おうむ返しに言う：prompt 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 404

おうむ返しにいう：repeat マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

（人の）言葉をおうむ返しにとなえる: repeat what sb has told one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

おうむ返しに言う：repeat アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 89

おうむ返しに答える：repeat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

ぼくの質問をおうむ返しにくりかえす: repeat my question aloud フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 43