うるさいな

●Idioms, etc.

うるさいな: dammit! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

うるさいな: be quiet 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

うるさいなという感じ：bored アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 403

うるさいなあ: damn it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

うるさいなあ: oh, dear 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

うるさいなあ: there’s no pleasing you 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

うるさいなあ、: be quiet! 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92