いよいよ

about

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

close

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 214

even

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

ever

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

finally

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

gradually

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

great

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

greatly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

more

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

now

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

really

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 12

rich

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

so

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

steadily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

still

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

very

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 86

●Idioms, etc.

いよいよ: and now ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

いよいよ: ever more 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

いよいよ: at long last サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

いよいよ: at last 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58