いやはや

boy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

God

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

hell

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

indeed

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

Jesus

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

Lord

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

well

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

yup

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

●Idioms, etc.

いやはや: Jesus Christ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

いやはや: oh, dear トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

いやはや: dear Lord トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

いやはや: Oh, God トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

いやはや: oh my God トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

いやはや: God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

いやはや: my goodness デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

いやはや: well, really! ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26