いいにくい

reluctance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

sticky

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

●Idioms, etc.

垢抜けしているとはいいにくい: be not elaborate オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 70

あのう、いいにくいことなんですけど: I hate to tell you this, but ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

いいにくいことだけど、〜: hate to say it, ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 100

いいにくいこと：unsayable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74