いい

a

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

acute

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

allowable

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39

beautiful

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

better

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

can

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

care

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

charming

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

cool

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 16

delightful

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 81

desirable

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

encouraging

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 308

fine

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

forget

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

glad

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

good

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

great

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

grown

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 147

happy

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

hope

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

impeccably

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

lovely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

neat

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

nice

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

O.K.

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

optimal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

perhaps

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

plenty

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

positive

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

probable

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 104

promising

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 209

proper

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 249

reasonable

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

regular

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

right

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

satisfied

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

smart

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

successful

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

super

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 83

suppose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

sweet

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

upright

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

vote

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

well

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

well-to-do

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

wonderful

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

●Idioms, etc.

いい: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

いい: not bad ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

いい: never mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207