あわただしく

fly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

hastily

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

hurry

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

immediately

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

rapidly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

restively

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

swiftly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

●Idioms, etc.

あわただしく: in a whirl 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48