ありきたりの

anonymous

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

common

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 7

conservative

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

garden-variety

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

general

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

indifferent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

mundane

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

normal

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 74

old

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

ordinary

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

plain

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

standard

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 163

unexciting

DictJuggler Dictionary

vulgar

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163

●Idioms, etc.

ありきたりの: in the common way ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22