〜か何か

perhaps

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

some

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

●Idioms, etc.

〜か何か: or whatever デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

なんとなく（人を）いっぱしのギャングの情婦か何かのように見せている: suggest a gang-moll hooligan カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 116