「hold」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

hold ［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

hold 訳〜している〜を押さえるあげるあてるあるおくおさえるかかえこむかかえるかざすかぶせるかまえるこらすころすささげるさしあげてみせるしっかりとつかむじっと見入るすえられるすがるすでにつめかけているそのまま〜しているたたえているつかまえるつかまるつかむつつしむつつむつづけているつなぐつまむつまるつめるとどまるとめるとらえつづけるとらえるとるにぎるのべるはさむふりかざすみつめるもちつづけるもっているよそおう握りしめて離さない握りしめる握る押さえる押し隠して通す含む寄せる起こす詰める詰め込まれる急変がない掲げる固持する控える催す載る殺す使う持ち主持つ執着取る守る手にする手にとる手に取る手を添える受け止める収容出す召集する上げる心に焼きつく正しい静止する組む続く帯びる待たされている逮捕する置く低下をくい止める定員定着釘づけする当を得る得ている呑む二の足をふむ入れてある伴う聞き入る保つ保持保持する保有する崩さない抱きしめる抱きとめる抱き締める抱く預かり合う預かる揚げる抑える頼る立ててみせる腕腕をまわす腕を巻きつける翳す翻訳訳語
hold Ｇ経支持するＧ経証
hold a one-vote edge Ｇ経一票差で多数を占めるＧ経証
hold a small majority Ｇ経過半数をわずかに上回りＧ経証
hold above 10,000 level Ｇ経 1万円台を維持するＧ経証
hold back Ｇ経控えるＧ経証
hold harmless agreement Ｇ経賠償責任免除契約Ｇ経証
hold off Ｇ経先送りするＧ経証
hold off buying Ｇ経買入れを手控えるＧ経証
hold off from Ｇ経手控えるＧ経証
hold on Ｇ経支えるＧ経証
hold out Ｇ経踏みとどまるＧ経証
hold out Ｇ経表すＧ経証
hold system Ｇ経参与制度Ｇ経経
hold the post 訳その立場に就く翻訳訳語
hold to collect Ｇ経回収まで保有Ｇ経証
a vision takes hold Ｇ経ビジョンを掲げるＧ経経
banks hold reserves only because they are required to Ｇ経銀行が準備金を持つのは、法律によって規定されているからというだけの理由によっているＧ経経
bill and hold sales Ｇ経請求済未出荷販売Ｇ経証
bill and hold shipment Ｇ経請求済未出荷Ｇ経証
bill-and-hold Ｇ経請求済未出荷Ｇ経証
BOJ is expected to keep short rates on hold Ｇ経日銀は短期金利を低水準に維持するとみられるＧ経経
buy and hold Ｇ経長期保有Ｇ経証
buy and hold Ｇ経買持ちＧ経証
buy-and-hold investors Ｇ経買い持ち型の投資家Ｇ経経
buy-and-hold strategy Ｇ経買い持ち戦略Ｇ経経
Cabinet Office Ordinance on Contract for Bank Surveillance Concluded between the Bank of Japan and Financial Institutions, etc that hold Current Accounts at the Bank Ｇ経日本銀行と取引先金融機関等との間で締結する考査の契約に関する内閣府令Ｇ経証
companies which currently hold the textile quota entitlement Ｇ経現に繊維輸出割当権を保有している会社Ｇ経経
demand to hold securities Ｇ経証券保有の需要Ｇ経証
demand-to-hold schedule Ｇ経保有需要曲線Ｇ経経証
demand-to-hold securities Ｇ経証券の保有需要Ｇ経経
end-users are on hold for the election Ｇ経事業法人は選挙結果を見極めたいとの気分が強いＧ経経
estimates may no longer hold Ｇ経推定値が今では状況に合致しないＧ経経
financial institutions that hold current accounts with the Bank Ｇ経当座取引先Ｇ経証
fixed rate issuers are likely to hold off Ｇ経普通債の発行体は発行予定を先に延ばしているようだＧ経経
foreign houses seem unwilling to hold positions over Christmas Ｇ経外銀は、クリスマス休暇にポジションを持ち越したくないようだＧ経経
French economy struggles to hold above a recessionary level Ｇ経フランスは景気後退の一歩手前でかろうじて踏みとどまっているＧ経経
hedged (basis) traders hold a bond tail Ｇ経ヘッジを行う(ベーシス)ディーラーは債券のテイルを保有しているＧ経経
hold-to-maturity Ｇ経満期までの保有Ｇ経証
if current exchange rates hold Ｇ経為替相場が現在の水準で推移すればＧ経経
imports hold up while exports weaken Ｇ経輸入の増加が続く一方輸出が鈍化するＧ経経
it will be cheaper to hold foreign bonds against futures and options positions Ｇ経先物やオプションのポジションと組み合わせて外債を保有するコストが下がるＧ経経
Japanese yen is expected to hold its own against the Deutschemark Ｇ経円はマルクに対し持ちこたえるものと予想されるＧ経経
lease hold Ｇ経土地貸借権Ｇ経経
leaving rate on hold Ｇ経金利を据え置くＧ経証
long-term buy and hold strategy Ｇ経長期保有戦略Ｇ経証
monetary policy is probably on hold for now Ｇ経金融政策は当面据え置かれようＧ経経
new management practices take hold Ｇ経新たな経営手法が確立するＧ経経
on hold Ｇ経保留になっているＧ経証
performance investing took hold of Wall Street Ｇ経ウォール街ではパフォーマンス投資が流行したＧ経経
the central bank cannot force the private sector to hold money balances Ｇ経中央銀行には民間に資金を保有するよう強いる力はないＧ経経
The Company does not hold any shares with voting rights or dispatch officers or employees to any of the special purpose entities. Ｇ経いずれの特別目的会社についても、当社は議決権のある株式等は有しておらず、役員や従業員の派遣もありません。Ｇ経証
the employee shall hold no right at all on the lease agreement for the room Ｇ経使用人は同室の賃貸借契約にいかなる権利も保持しないＧ経経
the Fed sets the minimum amount of money each bank is required to hold in reserves Ｇ経連銀は、各銀行が準備金として保有しなければならない最低貨幣量を規定するＧ経経
the issue may be on hold Ｇ経同債は延期もありうるＧ経経
the lead managed to hold AA spread to XXbp over Ｇ経主幹事が+XXbpで買い支えたＧ経経
the monetary authorities weaken in their resolve to hold the yen down Ｇ経金融当局が円安誘導の姿勢を弱めるＧ経経
the system of banking in which banks hold a fraction of the amount on deposit in reserves is called the fractional reserve system Ｇ経銀行が、預金額の一部を準備金として保有する銀行制度は、部分準備制度と呼ばれるＧ経経
the yen is unlikely hold onto gains that have been attained so quickly Ｇ経円高が急速に進んできただけに、このあたりで調整があろうＧ経経
to be slow to take hold Ｇ経定着に時間がかかるＧ経経
to borrow stocks from houses which hold their positions through Euroclear Ｇ経ユーロクリアに株式を預託しているハウスから株式を借りるＧ経経
to buy bonds on a hold Ｇ経長期保有目的で債券を購入するＧ経経
to buy new issues and hold them to maturity Ｇ経新発債を購入して満期まで保有するＧ経経
to buy stock and hold Ｇ経株式を購入して保有するＧ経経
to capture and hold leading shares Ｇ経最大のシェアを握り、維持するＧ経経
to collect and hold the savings of individuals Ｇ経個人の貯蓄を集め保有しているＧ経経
to continue to hold one’s strong stocks Ｇ経上がった銘柄を持ち続けるＧ経経
to continue to hold spreads stable Ｇ経スプレッドが引き続き底固い動きを見せるＧ経経
to downgrade the stock from buy to hold Ｇ経推奨を買いから継続保有に格下げするＧ経経
to have some options open to hold off a default Ｇ経デフォルトを避ける手段をいくつかもっているＧ経経
to hold a 51% interest in AA Ｇ経 AAの51％の株式を保有しているＧ経経
to hold a competitive advantage Ｇ経競争上の優位を保つＧ経経
to hold a diversified stock portfolio Ｇ経分散化された株式ポートフォリオに投資するＧ経経
to hold a global recession at bay Ｇ経世界的な不況を防ぐＧ経経
to hold a job Ｇ経仕事を持つＧ経経
to hold a lower relative percentage of bad debt than AA Ｇ経 AAにくらべて不良債権の比率が低いＧ経経
to hold a major position in AA Ｇ経 AAで幅広く事業を展開するＧ経経
to hold a majority of one’s issued shares Ｇ経株式の過半数を所有するＧ経経
to hold a majority position Ｇ経株式の過半数を握るＧ経経
to hold a majority share Ｇ経過半数の株式を所有するＧ経経
to hold a paper loss of $XX on AA bonds Ｇ経 AAの社債の含み損をXXドル抱えるＧ経経
to hold a portion of the investment portfolio abroad Ｇ経一定の範囲で海外の証券に投資するＧ経経
to hold a referendum Ｇ経国民投票にかけるＧ経経
to hold a security to term Ｇ経債券を満期まで保有するＧ経経
to hold a special shareholders meeting Ｇ経臨時株主総会を開催するＧ経経
to hold a stake of XX percent Ｇ経 XX％の資本出資をしているＧ経経
to hold a trade show Ｇ経展示会を催すＧ経経
to hold a very risky asset Ｇ経かなり危険な資産を保有するＧ経経
to hold a warrant and cash position Ｇ経ワラントと短期金融商品のポジションをとるＧ経経
to hold a weekly meeting Ｇ経会議を毎週一回定期的に開催するＧ経経
to hold a XX bits of information Ｇ経 XXビットの記憶容量を持つＧ経経
to hold a XX% global market share Ｇ経世界市場でXX％のシェアを占めるＧ経経
to hold a XX% interest Ｇ経株式のXX％を保有するＧ経経
to hold a XX% stake in AA Ｇ経 AAの株式をXX％保有しているＧ経経
to hold a XX%+ world market share Ｇ経世界市場のXX％以上のシェアを握るＧ経経
to hold about Yen XX in cash Ｇ経約XX円の手元現金があるＧ経経
to hold accountable for results Ｇ経結果に責任をもたせるＧ経経
to hold ample stocks Ｇ経十分な在庫を持っているＧ経経
to hold an estimated XX% market share Ｇ経市場でXX％のシェアを占めると推定されるＧ経経
to hold an estimated XX% worldwide market share Ｇ経世界市場で推定XX％のシェアを握るＧ経経
to hold an increased proportion of this liquidity in foreign currencies Ｇ経流動性のうち、外貨で保有する部分の比率を増やすＧ経経
to hold an unsuccessful auction of Ecu Treasury bills Ｇ経 Ecu建てTBの入札が不調に終わるＧ経経
to hold another referendum on the treaty Ｇ経条約に関する国民投票を再度実施するＧ経経
to hold back from a rapprochement with AA Ｇ経 AAとの友好関係の促進をためらうＧ経経
to hold back selling Ｇ経売りを控えるＧ経経
to hold back the bills that are in better condition Ｇ経ピン札は取っておくＧ経経
to hold bonds to maturity Ｇ経満期まで保有するＧ経経
to hold capital against credit exposures such as loans Ｇ経融資などの信用リスクに対して自己資本を保有するＧ経経
to hold controlling interests in a good share of the nation’s industrial output Ｇ経製造業のかなりの部分を掌握しているＧ経経
to hold correctly priced risks Ｇ経適正な価格の証券を保有するＧ経経
to hold costs as low as possible Ｇ経費用をできるだけ少なく抑えるＧ経経
to hold costs down Ｇ経経費を抑えるＧ経経
to hold down demand Ｇ経需要を低迷させるＧ経経
to hold down the growth of unit labor costs Ｇ経単位労働コストの上昇を抑えるＧ経経
to hold down the price of robots Ｇ経ロボットの価格を引き下げるＧ経経
to hold down the size of the quarterly refunding Ｇ経四半期入札の総額を減らすＧ経経
to hold down the supply of oil Ｇ経石油供給を抑制するＧ経経
to hold down worker pay Ｇ経労働者の賃金を低く抑えるＧ経経
to hold each other accountable Ｇ経互いに責任を担い合うＧ経経
to hold economic and political hegemony Ｇ経政治と経済を支配するＧ経経
to hold equity positions in listed Chinese companies Ｇ経中国の上場企業の株式に投資するＧ経経
to hold ethnic forces in check Ｇ経民族主義を抑制するＧ経経
to hold extensive discussion Ｇ経活発に議論するＧ経経
to hold gold as official international reserves Ｇ経公的国際準備として金を保有するＧ経経
to hold hearings and launch studies on a wide range of economic issues Ｇ経さまざまな経済問題について公聴会を開き、調査するＧ経経
to hold high market shares in AA products Ｇ経 AA製品で市場シェアが高いＧ経経
to hold inflation in check by running a tight monetary policy Ｇ経金融引き締め政策を取ってインフレ抑制を図るＧ経経
to hold interest-only classes backed by premiums Ｇ経プレミアム物のIOを保有するＧ経経
to hold interruptions in one’s services to a minimum Ｇ経サービスの中断を最小限に抑えるＧ経経
to hold inventories to a bare minimum Ｇ経在庫をできるかぎり圧縮するＧ経経
to hold large blocks of AA stock Ｇ経 AA株を大量に保有するＧ経経
to hold leading market shares in ... Ｇ経～でトップ・シェアを占めるＧ経経
to hold less than X% of one’s assets in fixed-rate planned amortization class CMOs Ｇ経 CMOのPACクラスをX％弱組み入れるＧ経経
to hold many thrift-issued structured financings Ｇ経貯蓄金融機関が発行した仕組み証券を保有するＧ経経
to hold market share Ｇ経市場シェアを守るＧ経経
to hold more than half of the issued share capital Ｇ経発行済み株式資本の過半数を所有するＧ経経
to hold off from farther buying Ｇ経それ以上の買いを控えるＧ経経
to hold off on that for a little while Ｇ経その問題はしばらくおいておくＧ経経
to hold on successive declines Ｇ経何度も売りの波に耐えるＧ経経
to hold on tight Ｇ経支出を切り詰めるＧ経経
to hold on to one’s gains in the market Ｇ経市場でのシェアを伸ばすＧ経経
to hold on to one’s investments Ｇ経投資対象を保有し続けるＧ経経
to hold on to one’s stocks Ｇ経株式を保有し続けるＧ経経
to hold on to the naked futures positions Ｇ経ネイキドの先物ポジションを長く保持するＧ経経
to hold on to the stock Ｇ経株式を保有しつづけるＧ経経
to hold one’s empire close in terms of ownership and control Ｇ経株式と経営権を一族で握るＧ経経
to hold one’s offers open Ｇ経買い付け提案を有効にしておくＧ経経
to hold one’s official dollar-gold rate Ｇ経公定価格を維持するＧ経経
to hold one’s own Ｇ経足場を固めるＧ経経
to hold one’s own versus the market Ｇ経市場に対する相対的パフォーマンスが堅調に推移するＧ経経
to hold one’s stock Ｇ経株式を保有するＧ経経
to hold one’s wealth in a government bond Ｇ経富を政府債の形で保有するＧ経経
to hold oneself separate from the larger community Ｇ経独自の社会を形成するＧ経経
to hold our capital ratios above XX% and YY% Ｇ経資本比率をXX％強及びYY％強に維持するＧ経経
to hold out against the flows by imposing restrictions on capital flows Ｇ経資本流入を抑える規制措置を打ち出すＧ経経
to hold ownership tightly within the family Ｇ経一族で株式を握り続けるＧ経経
to hold policy steady Ｇ経金融政策を据え置くＧ経経
to hold political power Ｇ経政治権力を握るＧ経経
to hold precautionary balances Ｇ経予備的動機に基づく中央銀行預金を保有するＧ経経
to hold preference shares Ｇ経優先株を保有するＧ経経
to hold prominent positions Ｇ経重要なポストに就くＧ経経
to hold referendum Ｇ経国民投票を実施するＧ経経
to hold regardless of the absolute level of productivity Ｇ経生産性の水準がどうであっても成り立つＧ経経
to hold regular meetings twice a year Ｇ経年間2回の定期協議を行うＧ経経
to hold sb responsible Ｇ経責任を追及するＧ経経
to hold securities in street name Ｇ経ストリート・ネームで証券を保有するＧ経経
to hold share in current markets Ｇ経市場での現在の地位を守るＧ経経
to hold shares in a company Ｇ経会社の株を所有するＧ経経
to hold shares through the TSE Ｇ経東京証券取引所を通じて株式を保有するＧ経経
to hold significant upside potential Ｇ経増益の余地が大きいＧ経経
to hold some gold reserves as a buffer against unforeseen economic mishaps Ｇ経不測の経済的出来事に対する備えとして、いくらかの金準備を保有するＧ経経
to hold sth in inventory Ｇ経在庫として保管するＧ経経
to hold stubbornly high Ｇ経高止まりするＧ経経
to hold the account Ｇ経口座を持つＧ経経
to hold the bond to maturity Ｇ経債券を満期まで保有するＧ経経
to hold the currency within one’s fluctuation band Ｇ経通貨を変動幅に維持するＧ経経
to hold the highest gearing to the weakening yen Ｇ経円安から大きな恩恵を受けるＧ経経
to hold the key to development Ｇ経発展の鍵を握るＧ経経
to hold the line on new hires Ｇ経新採用を抑制するＧ経経
to hold the long-dated paper Ｇ経長期国債を保有するＧ経経
to hold the offer for possible later consideration Ｇ経今後検討の必要が生じるまで保留にするＧ経経
to hold the overnight call rate below X.X% Ｇ経コール・レートをX.X％以下に維持するＧ経経
to hold the patent on color television Ｇ経カラー・テレビの特許を保有しているＧ経経
to hold the position until it is able to place the paper with investors Ｇ経投資家にはめ込めるようになるまで玉を抱えるＧ経経
to hold the pound within the ERM’s agreed-upon fluctuation limits Ｇ経ポンドをERM変動幅に維持するＧ経経
to hold the price down Ｇ経価格を下げるＧ経経
to hold the textile quota entitlement Ｇ経繊維輸出割り当て権を保有するＧ経経
to hold the translation rights Ｇ経翻訳権を取得しているＧ経経
to hold these truths to be self-evident Ｇ経これらの真理は自明であると考えるＧ経経
to hold to maturity Ｇ経満期まで保有するＧ経経
to hold true for almost every country Ｇ経ほとんどの国に当てはまるＧ経経
to hold two opposed ideas in the mind at the same time Ｇ経 2つの相反する考え方を同時に受け入れるＧ経経
to hold up rather better than the sector average Ｇ経業界平均を上回る水準を維持するＧ経経
to hold world lead in production Ｇ経生産で世界をリードするＧ経経
to hold X0% of the country’s minibus market Ｇ経マイクロバス市場でX0％のシェアを占めているＧ経経
to hold XX percent equity Ｇ経株式のXX％を保有しているＧ経経
to hold XX percent of the market for passenger cars Ｇ経客車市場のXXパーセントを支配するＧ経経
to hold XX% market share Ｇ経 XX％のシェアを握るＧ経経
to hold XX% of the equity Ｇ経普通株のXX％を保有するＧ経経
to hold XX% of the trust’s residual interest Ｇ経トラストの残余持ち分をXX％保有するＧ経経