騒ぎ

atmosphere

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 22

commotion

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

dispute

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

disturbance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

drama

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

dust

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

episode

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

frenzy

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 414

havoc

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

hell

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

hell-raising

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

hitch

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

hoopla

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

horseplay

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

noise

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 232

panic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

perturbation

辞遊人辞書

rumpus

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

scare

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

scrape

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

shit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

smoke

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

spectacle

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 397

spree

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

squawk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

stink

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

stir

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 50

tangle

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

travails

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

trouble

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194